Tbh this might do the trick. Might have to modify the clamps on the small version to make them even smaller, but I could clamp the Weir to the sump wall. As they are plastic, they can just stay there forever. Hmm. This might be the solution I was looking for.Excel bar clamps are all plastic. You said you need to attach a new piece to the partition to keep macro out of the pump section. Not sure if the layout allows for clamping. Most overflows have teeth to keep out stuff. You would just need a some sort of egg crate screen covered with plastic mesh. These clamps might do the job with out silicone
Excel 55664 2pc Large Bar Clamps - USA
Excel 55664 Large Plastic Bar Clamps. 2 per package. For clamping delicate work where proper tension is a must. Notched jaws to help keep projects steady and easy to use quick release lock. 7 1/2 inch opening 2 inch throat depth. Compare to X-ACTO X7004 Large Plastic Clamps. Made in USAwidgetsupply.com