Would a standalone solution require an analog computer? Reading the data sheets leads me to believe all computations are done at the sensor internally, generating a 4-20ma output which can be read by the ball valve directly.Having a stand alone is very compelling, but you’ll need to add some analog computer (mostly scaling) to get it to work. My personal take would be to build a stand alone controller for this out of any available microcontroller which is predictable and not subject to updates, power on lag, etc etc.
I don’t have experience with GHLs control system.