red face tang

Hi all, Unfortunately, I have what appears to be another sick fish. My tomini tang has a red face, stopped eating, and is swimming in a back and forth jerky motion. His breathing also seems to be slightly elevated. Ammonia and nitrite show test 0 ppm and nitrate at 10-20 ppm. Any ideas what it...