Hey are you after a refugium to add more water volume or for chaeto? If you want it for chaeto and its benefits you can always gret a reactor and put some lights shining into it and put the chaeto in there, that would eliminate the need for the entire setup of a refugium. I personally don't think it would have 100% the same effect as there's a ton of benefits to having a full out refugium but with it would work fine to rid your tank of nitrates. If the chaeto is healthy you shouldn't have algae growth in there I wouldn't think...well not bad growth anyway...but imo if something goes wrong and your chaeto goes and you start growing bad algae growth in that reactor it could send it all over the tank same as a poor refugium.........Anyway with all that said I suggested that because it looks like you have a uniquarium so it looks as if you have the filtration covered and in which case a reactor with chaeto would help do what you want in a fug...somewhat.