A good rabbit hole to enter and explore.Thanks, now I'm down a rabbit hole of how to monitor CO2 with an Apex. Most cost-effective solution would be an NDIR sensor from Adafruit with a D-A converter to convert the data to analog 0-5V, which can then be set up as a "probe" in the Apex. Would cost about the same as the meter type you linked, but with the bonus of Apex integration and ability to overlay Co2 data with tank pH data (or any other Apex data).
The problem is two fold. First the asymetrical movement of CO2 in and out of the water column. Second, the lag time for this to occur. There are many many factors that impact this process, and some can come out of left field. That said the imperical knowledge can be worth it's weight in gold.
Good luck and most of all have fun on your project. Because at the end of the day this is a hobby and the goal is to have fun.