I did read this article years ago when I was interested in this topic (I was pushing the limits of hospital tanks sizes due to lack of space) and I actually found the original sources he refers to and read those originals as well.
One of the issues with this article is that the ONLY small ornamental species listed are clowns, rest is atlantic cod etc, which are massive fish and in a totally different ballpark in terms of susceptibility to toxic materials. Clown is one of the hardiest ornamental fish we have, plenty others are likely much more sensitive and will likely have much lower tolerances than clowns.
But even with the hardy clowns let's see what the article states "two of five fish died after a few days at 330 ppm, giving an LC50 not appreciably different from the other species listed in Table 1. At 33 ppm (the next dose down from 330 ppm), the fish were lethargic and breathing with difficulty".
Breathing difficulity at 33ppm? Would you say then that half of that, 16ppm is safe? I wouldn't.
And 16ppm nitrite is coming from only 6ppm total ammonia which you can easily introduce in a cycle if you dose to 2ppm a few times.
And this is one of the hardiest ornamental fish we know, not the sensitive ones!
I actually discussed this with Randy at that time and my main takeway was that while nitrite is around 30-50% less toxic than the ammonia it got converted from (depending on ph as more ph = more free ammonia), it can be still a factor and likely not a pleasent experience for fish - if we
ASSUME that anything close to breathing difficulties is not pleasant.