I missed that. Rereading it, the OP mentions space as being the issue. I have no idea how big his sump (or tank) is, but some brands make skimmers with fairly small footprints. I believe you can also get external ones, if he has a place to put it, or even a HOB model.The OP doesn't have a skimmer which would be necessary for the scrubber.
Also, there seems to be a small/quiet movement towards removing filter socks/cups and letting the skimmer do all the work. Never quite made sense to me, but I really haven't looked into it. That could be an option as well for freeing up space.
In any case, I'd still suggest doing test with the airpump and airstone. With any luck, the water that he tests inside will show an increase in pH and he may be able to raise his PH by running an airstone in the sump (somewhere where all the bubbles can fully dissapate before getting to the return pump).
Being able to fix your pH problem with nothing more than an air pump (or a well placed power head, even in the sump) is probably about the best solution you could ask for. No chemicals, no ongoing expense, just one tiny inexpensive piece of gear.