In my opinion, diluted salt water will have minimal impact on the actual system which is what the original post is about. BUT the soil doesn't care if it's diluted or not. The same amount of salt is getting deposited in the soil regardless of the amount of water carrying it there. I would avoid putting salt water in the septic system if possible. Much better to drain into a swale / creek or storm sewer. Compare that with the thousands of tons of salt we put on the roads each year that enters our river systems...