I'm very late but this looks like the lagoon watchman goby (Cryptocentrus cyanotaenia) to me. Note diagonal stripes on the gill plate. C. cinctus does not have this.
There's only really 5 true "watchman" gobies that come into the aquarium trade, out of the 41 accepted species. True watchman gobies are from the genus Cryptocentrus. Diamond gobies and the like are from the genus Valenciennea (sleeper gobies).
The watchman gobies that come in (in order of most to least common) are:
C. cinctus (yellow watchman goby)
C. melanopus (pink watchman goby)
C. pavoninoides (blue spotted watchman goby)
C. cyanotaenia (lagoon watchman goby)
C. leptocephalus (pink spotted watchman goby)
C. cinctus is obviously the most common. They have that weird grey form that no one knows the cause of. Some say it's breeding/adult coloration, some say it's based on sex or locality, but then they can all still randomly indiscriminately change between colors, and I know it's not a maturity thing because I have a 4" yellow male that spawned with a 3.5" grey female.
C. melanopus is actually what you're getting most of the time when you buy "pink spotted watchman gobies". I assume this misidentification comes from the fact that melanopus used to be a synonym of leptocephalus before getting split off as its own species. The easy distinction is in the face pattern, melanopus has thick elongated pink spots on its face that angle up to the back of the head, whereas leptocephalus has actual tiny pink spots. Sometimes the face patterns can overlap a bit though, so the most definitive difference is the third bar on the body-- in leptocephalus it connects to the anal fin, whereas in melanopus it connects just before it.
leptocephalus vs. melanopus:
C. pavoninoides is the real "blue spotted watchman goby". Aka the peacock watchman goby because of the blue dots on the dorsal fin. They're pretty easy to distinguish, between the dots and the weird barring pattern (5-6th + 8-10th bars are thicker). They don't come in as often as the first two but they do still get imported pretty often. NYAquatics has one right now they're selling as Valenciennea sexguttata, on sale for $25.
C. cyanotaenia also doesn't come in as often but liveaquaria and
quality marine carry them sometimes. LA sells them for $30. As mentioned before ID'd by the diagonal blue stripes (namesake, cyanotaenia means "blue stripes"), but these can also change between yellow and brown. Still pretty distinct, but the yellow coloration and blue patterning between these, C. cinctus, and C. pavo. definitely makes the misidentification somewhat understandable, especially given they all overlap in range around mainland Southeast Asia (mainly Gulf of Thailand).
True C. leptocephalus still does come in but at this point it's significantly less than the other four. My guess is they're collecting "pink spot watchman gobies" more in the western portion of the range, which is mostly inhabited by melanopus, whose range spans from Western Australia to Southern Japan (pretty much everywhere west of Papua). Populations in the northern portion of the range are described as C. singapurensis but I can't see any discernable difference between the two. C. singapurensis is furthermore often considered a synonym of leptocephalus, which considering the status of (and resemblance to) melanopus, is a bit dubious. Leptocephalus comparatively has a much smaller range, and is pretty much just found from Sulawesi to Fiji (as the crow flies), however they do overlap with Melanopus between Sulawesi and West Papua.