I do not (knowingly) have a Biota yellow tang (the yellow tang I have was a rehome and was an adult when I got it). I have, however, purchased many fish from Biota and I have yet to lose one.
I would start off the fish in an observation-style QT (running minimal or no medications) so that way you can keep an incredibly close eye on it and make sure it is eating, what it is eating, and that it is adjusting. It normally takes my fish upwards of a week to acclimate well, but so long as they aren't losing body condition I do not sweat it.
Get the exact foods the fish is currently eating to start (reach out with Biota if necessary) and begin with offering small amounts of that food 2-3x a day until they are eating voraciously. Then, I would generally begin offering other foods (the same foods I feed my tank) until they recognize those as well.
Depending on the size and species of the fish as well as the flow and dominance of my tank, I may keep them in a smaller growout tank, refugium, or I may add them in with an acclimation box once it has been about 4wks of them eating consistently with me and growing.
I have had a lot of success with this- including clownfish, a mandarin dragonat, angelfish, and my new milletseed butterflyfish. Biota is very responsive over email if you have questions on what they were eating- just prioritize offering a variety of food frequently while maintaining good water quality. Especially higher-calorie foods. Live foods or something to graze on such as clam on the halfshell, nori, massticks, or copepods are foods I generally use frequently as well so they always have something to eat.