As far as I can tell no one else is breathing heavy now. HumbleFish suggested there could be two things happening here - flukes and toxins in the water. So my plan, with his suggestion, is as follows:Just chiming in here - I also noticed the slightly cloudy water. For a split second that I could see the bellus, it looks severely parasitized - could be flukes, which also matches with the other tang.
Can you check the respiration rates on the remaining fish? They should for the most part be breathing less than 150 beats per minutes, and 120 would be better.
Jay
24 hours of carbon in the sump.
Remove carbon
Apply PraziPro and leave it in for 24-36 hours
Reapply carbon in the sump and leave it for 6 days
Remove carbon and apply PraziPro again
24-36 hours later apply carbon again