A total ammonia of 0.4 is not likely to have a significant effect in most tanks. And it's not clear what your ammonia was immediately after you added the rock.@vetteguy53081 - Hanna came back .04. I read Taricha wrote below that it appears I’m safe from ammonia:
However you have a different situation - if you check out the calculator below - and given your pH of 8.5 - indeed you have a level that can be toxic (a level of free ammonia = 0.06) - note - I don't know your salinity or temperature - but you can enter the values yourself. I can see a situation where your ammonia level Was borderline - and the rock tipped it into a toxic range - which affected this fish - more than the others. Though not 'toxic' under normal conditions, a level (total NH4+NH3) should not be 0.4. You'll note that Taricha says in a stable tank you can see ammonia of 0.1-0.2 (I disagree with this - in MOST tanks the level is 0). Your level - at 0.4 was double the usual. Note - that he is talking about ammonia toxicity at pH 7.8 in the paragraph you sent - your pH was significantly higher - and ammonia become more toxic very very quickly even with small changes in pH (i.e. NH4 is converted to NH3)
However - if your pH wasn't 8.5 (I didn't understand 'under its usual decline), a total ammonia of 0.4 is not likely to be toxic. Hope this helps.
https://www.hamzasreef.com/Contents/Calculators/FreeAmmonia.php
