Seems too soon for this.
How are you cleaning and filtering this tank?
Nitrates and phosphates are in balance, but quite low.....I would consider it somewhat dangerous to dose nitrates into this scenario. Driving P to zero (as a result) will have unwanted side effects.
Ammonia isn't poison unles the concentation is too high. You'd be dosing a tiny amount (unless there's an accident of some kind during dosing).
IMO there's no downside to dosing nitrate...it's easier to come by.
Whatever you saw was unlikely from "over feeding".
As long as you feed no more than they can consume in a minute or so, it's going to be hard to over feed.
If you feed more than that, it will be hard not to "over feed" which means that food is going uneaten in the tank and breaking down in other ways. Not what you want.
So feed the clown more, but not to the point of putting too much food in.
Mentioning the algae sooner would have changed the advice you got I think.
You need to manually remove as much of that algae as possible....and I'd do it asap.
Cleanup crew can help, but from the looks of the pic there might not be any CUC present.
Hermits are scavengers, so don't count.
You're basically relying on 5 tiny snails and 1 small-medium snail to clean THE WHOLE TANK. Doesn't sound reasonable when you say it out loud, right?
I would at least double the size of your crew....you probably have enough tiny snails....go for margaarite, trochus, astrea or turbos. Zebra turbos eventually get REALLY BIG so if you can get regulars do that.
Well that's not what we want to see.
Stop dosing N until we have more information and you have a better handle on what's going on.
Post a full update on your water parameters if possible.