As a fairly recent buyer of the Gen 1 (version 3) it's interesting to see the differences.
The most obvious change to the return nozzle is a nice idea and I note that the side glass is now 15mm. All other glass is 12mm as was the entire Gen 1. More contact area for the silicone?.. The revised diaphragm valve may or may not be any different but so far the previous version on my tank hasn't been an issue.
It is also a touch wider with additional volume that that provides.
I cannot see any internal pictures to comment on sump design etc. but I know the sock holders are now easily removeable to allow fitment of the roller. My guess would be a similar layout just without the glued in holders.
It's £200 more in the UK (minus the roller) although the Gen 1 was on offer not that long ago.
I assume that the $500 extra that you've been quoted includes the roller?
Side by side I would say that the Gen 2 offers obvious improvements, most notably the return nozzles which should help with dead spots at the back and certainly give a cleaner look. The sump change (afaik) doesn't appear to offer any more than an easier route to roller installation. If fitting from new it's not really a problem either way although I am yet to see how they have incorporated the ATO reservoir. On the Gen 1 (if you want to keep then ATO reservoir) the roller goes in the skimmer section and the skimmer moves to the refugium. This leaves a big dead area where the socks used to be. It could probably work as a refugium but you definitely wouldn't design it that way given other options.