Does the “rust” come right off the rocks or is it strongly attached?
I agree that we shouldn’t rule out cyano, thats not to say you’re wrong. But theres just so many different strains of different kinds of bacteria && if we want to find answers - we should really consider everything..
Im FAR expert, but have you tried stopping everything? No dosing, no feeding corals, and feeding the fish as little as possible. Sometimes when we feed our corals, we also feed all these unwanted “guests” in our tank. I’m sure you already have but I personally would take as much of the rust off as much I can using manual removal and then do a water change. Afterwards, I’d put in my UV Sterilizer and run some fresh carbon. It’s my solution to everything, and definitely not “expert level” but it’s the best I have to offer. I really hope you’re not discouraged by this issue, and are able to find some answers! Having unwanted “guests” sucks, but there is no better feeling than getting rid of them ;) Happy reefing!