My tang grew up fast. Problem with juvenile, you will get attached to it and then you have to re-home it. It does not feel good. I waited to have a big tank before I bought one. Better take some smaller fish.
In my 40 G I have 2 pajama cardinal, 2 firefish and 2 new scissortail gobies.
The firefish and scissortail have the reputation to hide all the time, however though my firefish did at the beginning, they no longer do so, and are constantly out. Also to my stupefaction, my brand new scissortail (2 weeks) did not even hide when I first released them in the tank. They have been swimming all over since, except at night. My guess is that all the fish being peaceful they do not feel threatened.
The advantage to put smaller fish is you can put more of them and have a larger variety of inhabitant.
In your tank I would add a wrasse, many of them are very colorful.