It is NaCl or most likely in my opinion the chloride ion that is inhibiting nitrite utilization, see
here and
here for example.
In my theory, which I haven't been able to confirm yet, the nitrite and chloride ions are too similar to be treated completely different by uptake systems. It is the chloride uptake of freshwater fish that causes the toxic nitrite accumulation in freshwater fish. Since saltwater fish don't accumulate chloride nitrite is not toxic to them.
In the same way, according to my theory, nitrite oxidizing bacteria cannot completely discriminate against chloride. From a certain concentration of chloride upwards, chloride inhibits nitrite uptake and processing by displacement and competition (-->
competitive inhibition of enzymes).