Interesting, you might try cleaning it with a tooth brush and H2O2. Whether or not that helps, you can reinforce the joints a bit by using weldon 40 on the inside f the joint. But whether you try #3, #4, #16 or #40 you want to test it in an inconspicuous spot first. If the acrylic is old the glues might cause "crazing" or small microfractures in the surface of the acrylic.
If you choose to use #40 it is a lot more tedious than the others but gives a much stronger joint. It is a 2-part and you will need a good scale to measure the 2 parts. Once mixed it has the consistency of 90 weight oil and can be gently poured into the corner joints. Each joint will need to perfectly horizontal when you pour it and the #40 needs to set up well before the tank is moved so it will take some time to reinforce all the joints. If you also place acrylic rods in the joints that will add additional strength to the joint.