Are the atmospheric co2 levels affected at all by the temp or humidity outside??
Yes they are for a number of reasons. First, CO2 monitors have RH coefficients build in to correct for RH, as it affect the CO2 reading. Second warmer air holds more water than colder air, where such water can absorb more CO2, where that water vapor is getting in the tank lowering the pH due to high CO2. This CO2 adsorbed by the water vapor also reduces the RH as the vapor falls to the ground/tank. Colder air or water also holds more CO2 than warmer air or warmer water.
Maybe the indoor co2 is now so concentrated that the skimmer simply can't negate as much of the co2 that is being dissolved through the air/water interface.
Yes, that could be the issue. Look at it this way from another perspective. A FW tank over loaded with fish will drive the CO2 up very high and lower the pH. The water never comes into equilibrium with the atm CO2 as it is being generated faster than it can leave the tank by diffusion. Adding a skimmer or air exchanger device can negate this if the exchange is fast enough. But then you have to throw in the skew that Tod gave, which was excellent but which negates your issue of lower pH. Lastly, other things that can affect things are the temp of the skimmer water, which is usually warmer than tank water, thus less CO2 exchange.
I do not know for sure Jeremy what you issue is but it is for sure, if it is happening, a gas exchange issue and may be a higher RH, which is higher in summer than winter. And I have no clue how much effect this would have on a tanks pH.