Was that a constant chase, or a couple of real fast hits?
How long before you took the aggressor out?
In many cases I’ve experienced, if the “chase” is not sustained and prolonged, it may be simply a demonstration of rank.
After a few “runs” (assuming no major damage) the situation can at this point resolve itself as the new member takes its place.
Just seen this a week ago with a Yellow Tang being introduced to an existing group including a 6” Sailfin, and a 5” Bristletooth.
The Sailfin, a much larger fish looked, and then paid no attention, the Bristletooth chased the yellow like a lighting bolt, twice, with 2 mins, but no damage.
Then 20 mins of peace.
Then another rush, but not as fast.
After that, there was no further agression.
So, if your introduction was short lived, maybe just to fast, “they” do need sometime together to work things out.
If the attack was constant, and unrelenting or was resulting in damage, then like where you are, the aggressor comes out, provided there’s only one agessor.
Maybe then, 24 -48 hour penalty? In the box. Move some rock, yup that’s good thought, maybe a small mirror, so next time he comes out of the box, he’ll have TWO new friends to deal with, one, looks just like him. He may rush the mirror and forget the yellow.
There are cases where nothing changes the situation.