I understand your point. And as I mentioned in another post, it was only an analogy that nature changes and adapts. There are other examples where animals rapidly adapted to changes in environment. A good example are dogs, cats and pigs that go from being domesticated to being feral. Especially pigs that will develop differently physically if thrown into the wild.That only works over many, many generations. It happens because the animals live in an environment with limited food and other resources, so staying small is a trait that gets selected for. It may also have to do with epigenetics, but that's another multi-generational process, and is again related to food- not to space. A Great Dane kept in a closet will still grow to Great Dane size, it's just gonna be miserable.
I‘m not going to debate how or why….I don’t think anyone has figured that out yet. However some fish remaining smaller in an aquarium is something that many have observed.
When it comes down to it, none of us understand everything about our fish. So it Is impossible for anyone to accurately state their opinion as fact at this point. All we can do is contribute our observations to the discussion.