In my unprofessional opinion. . . yes and no.
I think given idea water parameters and consistent parameters combined with high quality foods fed multiple times a day a fish could likely grow to full size in an aquarium, and I would guess in even a smaller than ideal aquarium. . .
That said keeping good clean water in a small tank with a big fish is not easy.
Most of these assumptions come from when I used to keep discus. I was told a story about Jack Watley (famous discus guy), that he once kept a discus in a massive tank and another in a fish bowl, he changed the fish bowl water daily and never changed the big tank. . . the bowl fish grew faster. . . just a story but. . .
Anyway when we want huge discus we give them the cleanest water and the best food.
I think given idea water parameters and consistent parameters combined with high quality foods fed multiple times a day a fish could likely grow to full size in an aquarium, and I would guess in even a smaller than ideal aquarium. . .
That said keeping good clean water in a small tank with a big fish is not easy.
Most of these assumptions come from when I used to keep discus. I was told a story about Jack Watley (famous discus guy), that he once kept a discus in a massive tank and another in a fish bowl, he changed the fish bowl water daily and never changed the big tank. . . the bowl fish grew faster. . . just a story but. . .
Anyway when we want huge discus we give them the cleanest water and the best food.