Edit: Ah, just realised you already went down the vinegar route! Hope it went well!
Can't speak on other methods, but I just sterilized an old tank using bleach and have had zero issues.
My method comprised mixing 1 part bleach with 9 parts hot water and letting it sit in the tank along with all the other equipment for 15 minutes. After 15 mins, I dunked all the water out in the tub and rinsed thoroughly twice with clean tap water. Then I let the tank and equipment sit in direct sunlight for 48 hours to make sure no bleach was left behind.
If you plan on bleaching stuff like filters which has a bunch of nooks and crannies, I would probably let it sit for a bit longer as the bleach may get trapped inside. Also, make sure you don't bleach things like filter floss/sponges or activated carbon that might be inside filters, as they tend to absorb the bleach - better off just buying new ones.
Have had a clownfish in the tank for about a week now and he seems happier than ever! Good luck with whatever route you choose!