Ok! Let's talk flow rate. Another thing I hadn't considered! (like I said, noob here and I have questions... so many questions.)
What is adequate for mixing a 40 gallon container? The lower priced Pan World rates about 375 gph, which seems ok to me, based on a turnover rate of about 10x an hour. Like a bartender mixing a martini. The higher end Pan World is almost 800 gph, which makes me imagine the feed pipe launching out of the tank like a champagne cork at New Year's bash, splashing the laundry room with partially mixed salt water. Not good.
Side question: is excess gph capacity, and attaching a speed controller to the pump worthwhile?
Ah, flow rates of pumps is a topic which can be quite confusing!
For starters; the advertised flow rate on pretty much any pump is a best-case scenario number…
Pumps designed for lifting water up out of water (aka: “head”, “well”) will always loose flow relative to how much vertical height out of the water they have to push…
due to this, you want to look for a pump’s max lift height in its specifications… this is the vertical height above a body of water where the pump stops flowing any appreciable amount of water…
Here’s a set of head loss charts I was using a while back for context to how the flow loss over height works! — each pump has a different chart, mind you… this is just a generalized example!
How much flow to mix a 40g? well, I have a 850gph powerhead (propeller pump for mixing, cannot lift water) in a 32g trash can right now sterilizing sand in bleach solution… it’s mixing decently, but could use more!
This said, you will want to spec your pump off its ability to pump water vertically to the display tanks, and possibly consider a smaller propeller pump submerged in the saltwater container for actually mixing the salt into the water!
DC pumps with speed controllers are very handy! Though, in this application, they aren’t really strictly necessary! I think you’d find a speed you like then never really mess with the speed controller again, making the extra cost redundant! — a 3/4”-1” pump outlet should be a sufficient pump for moving water in this setup fast… as long as it has sufficient wax well height! (Speed control is more helpful on life support pumps, typically!)