I'm not sure if these are your actual plans, but your ATO is 14x16x22. Not the 16x16x24 you quoted...Thanks for the response. With your permission, I'm attaching a crude design drawing of what I'm planning. It's a little different in that I'm separating the "sump" from the refugium, along with a stand-alone ATO reservoir (mentioned but not shown in the drawing). So in essence, I'm building three acrylic "items". The refugium will gravity feed back to the sump and be fed from the return manifold. As discussed earlier, I've ordered and received the 1/4" cast. As you will see, there are several baffles/walls that present a challenge for the pin method, which is why I asked the original question.
Your comments, even if it is to tell me I'm nuts, will be greatly appreciated. If someone else that's done something similar, please chime in as well. As an answer to Tom Cruise's question a long time ago...yes, I can handle the truth!