OK, we can explore those hypotheses.
First, pure water (like RO/DI) is NOT "corrosive" to plastics or organics. That is a simple misuse of the term. Organic matter does not dissolve into pure water any better than it does into tap water. That is different , perhaps, than some metals. Don't let the metal terminology move into plastics.
If carcinogenic fillers, such as stabilizers or colorants, were in Brute cans (why would they be? seems crazy, there are plenty of noncarcinogenic and nontoxic materials around for this purpose)), they could not be labeled for food contact, regardless of the type of water that is contacting them.
Doe anything leach from brute cans? Sure. There are likely mold release agents on the plastic surface, and perhaps some UV stabilizers in the plastic, along with bird poop and anything else it acquired while sitting in a Home Depot.
Definitely warrants a warm water wash, preferably with some soap.
But I and many others have used many of these cans (my system used more than a dozen at leak for sumps, RO/DI, refugia, limewater, new salt water etc. for 20 years) without any evidence that the were a problem.
There are many suppliers of colored food and medical grades of polypropylene.