I did read your entire post, and also saw that you edited it after I replied...you first said "might be safer" and after I posted my response, you changed that to "is safer". If it was old advice, and no longer accurate, you should not share it.
OSHA applying or not, it isn't safe to do, for people or the animals.
To reiterate: Even with a foam fractionator, you need to control production and with larger units, you need to have a destruct unit. No systems should be designed that rely on ozone to boost dissolved oxygen to the level where fish rely on that to survive - because they'll die when the ozone fails (and it eventually will).
Jay