What Frtdrmrose7 said I second.Are there any chances it could of just been a bacterial infection? Or am I just in denial?
I have a few years of experience & your excellent photos instantly triggered my feeble mind with one word, “Uronema.” I looked it up to double check and added a question mark so you and others on here would check my work. I’m confident that folks who chimed in would have challenged my conclusion if they thought there was a chance I was wrong and they would also have provided a different, probably correct diagnosis. The experts have spoken. Still;
There are always chances, in fact there are chances that the fish was sleeping. I think we can agree that the slumber in the photo was pretty symptomatic of eternal rest, and likely U.M. Sorry for the fish.
The only second thought I’ve had after others confirmed the pest was in regard to your question about what to do next? You could add a uv sterilizer to treat the water column in addition to normal tank maintenance measures.
Do what you can to improve chances for the survivors as best as you can. HTH.