Female Mandarins have a short rounded dorsal fin. The males have a spiked fin.How do you know its female?
I've owned many mandarins over the years. Have never had a single one jump. Let alone move fast enough to fling themselves out if the tank.
Something is spooking it, or something is wrong with your water chemistry.