Wow, that's a beautiful anthias.So to start with a yellow coris is not a coris wrasse which is confusing I know. It is a halichoeres. Coris wrasse are big and aggressive. You can have multiple halichoeres wrasse in the same tank but not of the same species. If you like the look of the Yellow (not coris) wrasse then I suggest the silver belly wrasse, H leucoxanthus, however my favorite is the radiant, H iridis, and I just got a dusky margined myself, H marginatus, which is beautiful!
As for top of the tank fish I suggest a fairy wrasse but with an aggressive tang that might be difficult. Use an acclimation box if you can. There are a ton of fairy wrasse but I suggest the exquisite, the rhomboid, Naoko, ruby longfin, or hooded flame. You could also get more than one (just not of the same species).
Another fish you could go with for the water column is an Anthias. I’m not great with anthias so you’d have to research the tank size and they will need multiple feeds per day. My favorite though rare is the red saddled, Pyronotanthias flavoguttatus:
Thanks for straightening me out on the Halichoeres. The tang seems to leave everyone else alone; they all get along munching at the seaweed clip. I'll do some R+ on those fairy wrasse, for some reason I thought there was just one kind