No, people won't get a reaction from sticking their hands in the tank if they are allergic to shellfish.
No one is allergic to saltwater.... people can have sensitivities to the components, but it's not going to be an allergy, just simple contact dermatitis.
Ya, the bee venom/fish venom thing is an old wives tale. The components of the venom are nothing alike. Even if you're allergic to bees, you will not have an increased likelihood of being allergic to a lion, anymore than the person standing next to you. There's actually no documented cases of lion/scorp venom allergies.... go figure.