Just for kicks, and because I'm an API fan - what if we take Dan's calibration data and run it back on that thread.....
From the thread....
0.037 seneye at pH 7.82.
From Dan's chart, his seneye reading 0.037 could correlate to somewhere around ~0.13ppm actual free ammonia. And if we run that on a free ammonia calculator with 7.82pH and 0.13ppm free ammonia.....
The calculator says that would correspond to ~4ppm total ammonia, which frankly looks a LOT like the API test color.
So with Dan's calibration chart, they don't actually disagree at all - but seneye and API both point to maybe 4-ishppm total ammonia.