As always,
@Garf is spot on here, I'd listen to their advice. I agree, you seem like you're in good shape to add your Clownfish with or without a water change at this point.
As mentioned, you don't really know what your nitrate concentration is because of nitrite in the water at this time. When your nitrite goes down, then you can more accurately test for nitrate.
Keep in mind, nitrite is not toxic in marine aquaria (like it is in freshwater) and there's no need to let that go to zero before adding your Clown. Waiting for nitrite to go to zero is old-school advice from freshwater fish keeping. The only impact nitrite has on your tank is the fact that it shows up as very high nitrate, making nitrate testing inaccurate at this point.
In regard to water changes, I believe what at Garf meant by "correctly" is that best practice is to have a separate bucket or Brute garbage pail or another reef safe container, add to that a small heater and circulation pump or powerhead, and you can premix your saltwater before doing a water change. If you match your water change water to the same temperature, salinity, and ideally alkalinity, you can safely change out a much larger percentage of water. I personally haven't experienced any ill-effects when changing out as much as 80%+ of the water, as long as at least temp and salinity match the tank's water. I don't do huge water changes like that all the time, but for the times I've done them, it hasn't been a problem.
So forgetting about the nitrite interference that's going on here, let's say you really do have a nitrate concentration of 50 ppm. If you do a 10% water change, you will remove 10% of the nitrate, which would leave you with 45 ppm; not a whole lot different. If you changed out 50% of the water, you'd remove 50% of the nitrate, leaving you with a level of 25 ppm nitrate. 10% water changes are great for regular, weekly maintenance, but if you were looking to do a water change to lower your nitrates (which I don't think you have to do), I would change out much more than 10%.
I hope that makes sense and I hope that helps! Let us know if you have other questions.
@Garf if you disagree with response, please let me know!