Well welcome back..
As much as I love puzzles you may want to consider just replacing the entire "drivetrain"
Attach ps and led wires..along with a know easy to use dimming protocol.
$100-ish per light for 10 drivers, 2 boards and a fan module.
Done.
This isn't the cheapest place for parts either.
Board has spot for a $10 fan "driver" (i.e step down to 12v )
You can use ldd-l's (limited to a 36 or less voltage ps)
and a different board. There is someone w/ a surplus of driver boards somewhere here.
"Fitting" may be an issue and you will need to figure the current of each channel @ 100%.
Going a bit over or under shouldn't be an issue.
I still can't verify the useable pwm voltage but my guess and change from prev post it isn't 3.3 or 5V.
The "weirdness" in the dim response.. i.e changing current than the set point depending on "stuff" seems err..annoying.
I went to a few of my "go to" electronics sites and found really nothing on these driver ic's..
I did find them used in led flashlights and possibl automotive lighting. Neither of which required dimming.
Oh looks like there is room for some form of ldd be it on a board or discreet wired drivers (Ldd-hw or lw)