Jim's device was a standalone device. It connected to the Apex via it's pH port. The Trident uses much of the same methods and algorithms as Jim's design but it does not share the same hardware and of course it does three times as many parameters. One should think of Jim's device as proof of concept and not something that was designed for the market.
Sure, it proved the concept of having a device that could test and then output the data. As I said, it was a commercial decision to do it like this, as it could also have been designed as a standalone unit that could provide the data to all Apex units. It might be that the price point you wanted to hit and the margin you want to make meant it was better for you to do the processing and control in the Apex head unit, but it isn't the only way Neptune could have chosen to do it.
You'll appreciate that there is a decent sized market of Classic owners and lots won't be upgrading the head unit just to get the Trident. I would have thought an upgrade path should have been considered from the beginning (which hasn't arrived yet).