Threaded fittings are never cemented?
Threaded fittings use teflon tape if metal, or paint on/glue stick type thread sealant if plastic for best results! This said, they can simply be unscrewed from one-another down the road!
The primary bottleneck with threaded fittings is the long pipe runs, there are ways to get around this with threaded pipe lengths but that’s getting beyond the scope of discussion!
— in summary, threaded fittings are excellent where something in plumbing might ever need to be disassembled/changed, with slip/cemented fittings everywhere else! (Hence the various adapter fittings from slip to thread being very prevalent!)
Is it worth putting union valves at any stage for easy disassembly?
The union valves are convenient, assuming you plan their plumbing layout carefully! (In some cases a simple union makes more sense space-efficiency and plumbing layout-wise)
— this is to say, the UV sterilizer body already has big 2” unions on it, so that’s covered for major disassembly unless your specific plumbing makes getting the union collars off unreasonably difficult!
— The return pump side of the return plumbing usually has a union on it, as does the tank side of the return plumbing (to decouple tank from sump if things need major service or are getting moved)… the only place which could potentially benefit from a union valve in the return plumbing is the UV bypass valve, as that splits one circuitous plumbing route into two halves if disassembly is required!
— Your return pump options are both DC, thus controllable output… so, there’s no reason for a dedicated flow control valve on the return pump such as some reefers did with fixed output AC pumps!
(If you already have the union valves, you could use them in all three locations on the above UV bypass plumbing diagram, the union function is just semi-redundant on the two valves immediately adjacent to the UV’s own unions!)