Signs to me seem to point towards velvet.
Light sensitivity (hiding)
Heavy breathing
Sudden Death
Velvet can but doesn't always present with external signs. During my outbreak only 2 of 11 fish actually displayed the spots. Only 4 survived, 1 of which died later due to secondary infection.
Inverts and corals can totally bring parasites into your tank. My tank was devastated by velvet introduced by a couple snails. I would recommend an immediate freshwater dip. Not a cure, but assuming it is velvet, will temporarily alleviate their breathing issues.