This is a big reason why ive never done a in wall tank.. House built in the late 80s, but not taking any chances.Also too late, as the moment you expose / open up a grandfathered structural issue that's not up to code, it must be brought up to code. In other words, that cost was sunk the moment the floor was cut.
Renos on older homes are always a healthy dose of risk, pretty much nothing will be up to modern code standards. We had a co-worker here just experience that with some electrical work, which went from moving an outlet over a few feet to almost $15k to re-wire half the house and replacing / upgrading the service panel.