Actually they will. Since the DT has the same level the overflows maintain the same level(or would if the overflow grate wasn't so restrictive). Balancing the flow is no harder than if they were in the same one(again if I didn't have a bottleneck at the grate). The earlier mention of stagnant water in the overflow with only the trickle is a valid concern though. Balancing dual full siphon pipes seems like it could be a little tricky, but if people do it, it must be possible.
I tried many combinations and permutations with my ML265, and ended up doing dual herbie because none of the other ways worked to my satisfaction. If you get what you propose to work I'd be curious to see it working (or not working as the case may be). The problem with having essentially all the flow through just the one corner is actually not stagnation, rather lousy surface skimming. Perhaps less of an issue with a 4' tank, versus 7', but I'll stick with my assertion that it cannot be done .... properly.