Both refractometers are "saltwater d20/20"Can you tell me which devices you use?
The refractometers should give very similar readings but the hydrometer might be based on a different standard so you are measuring the density relative to freshwater's density at a different temperature than the refractometers do.
This means both readings are correct but the conversion from relative density to salinity differs between devices.
When you look through your refractometers you might see something like d20/20 which means the precision is best at 20°C and the result is the density relative to freshwater at 20°C. When your hydrometer has something like "SpGr. 25/4" on its neck, this means the precision is best at 25°C and the result is the density relative to freshwater at 4°C.
So the hydrometer will always show lower readings in this case, but using the correct conversion table for each device, you would get the same salinity.
.../4 refractometers are common in Europe and science as their readings are equivalent to the actual density of the liquid. In the US .../20 seems to be more common which makes it less confusing when comparing to refractometers which are nearly all 20/20 or 25/20 or when species in fahrenheit 68/68.
This is a good point...I had not considered this

